Angielski, niemiecki niderlandzki… Jakiś czas temu porównywałam niderlandzki i niemiecki. Tekst na ten temat możesz przeczytać tutaj. Dziś przyszedł czas na angielski. W Holandii każdy mówi po angielsku – mit? W ubiegłym tygodniu brałam udział w warsztacie z Learning Experience Design w Utrechcie. Językiem warsztatu był angielski mimo, iż poza jedną osobą wszyscy znali niderlandzki (rodzimi użytkownicy plus ja). Wybór…
Dobry podręcznik do nauki niderlandzkiego Polecam ci dziś dwa podręczniki do podstawowej nauki języka niderlandzkiego – w odmianie holenderskiej. Obie pozycje pochodzą z wydawnictwa Intertaal, ale adresują różne potrzeby. Podręczniki o których mówię to Taal Vital oraz Contact (1). Każdy podręcznik doprowadza do poziomu A2, ale obie pozycje dysponują także kolejnymi poziomami (Taal Totaal oraz Contact 2 i 3). Z…
Co zrobić, by brzmieć jak Holender? Dziś lekko i językowo! Nie jest łatwo brzmieć jak native speaker, czyli rodzimy użytkownik języka. Podstawą jest oczywiście wymowa. Dobra wymowa wymaga wielu ćwiczeń słuchania oraz praktycznego mówienia. Typowo niderlandzkie jest „g” – gardłowe i charczące oraz długie samogłoski i dyftongi. Przykłady tych dźwięków znajdziesz w poście o podobieństwach i różnicach miedzy polskim i niderlandzkim…
Kto dziś rozmawia o pracy? W kwestii pracy, zatrudnienia i kariery w Holandii piałam już wcześniej w tekście o umowach oraz wymaganiach językowych. Dziś zapraszam na coś bardziej konkretnego – pytania, zwroty i słówka, tematy pojawiające się podczas prawdziwej rozmowy o pracę. Rozmowa o pracę to zawsze bardzo emocjonujący i ważny temat, mam więc nadzieję, że znajdziesz tu ciekawe informacje.…
Czy CNaVT? Uczysz się niderlandzkiego już od jakiegoś czasu i chcesz formalnie podsumować Twoją znajomość? A może dopiero zaczynasz i chcesz sobie postawić mierzalny cel? W obu przypadkach polecam Ci zdanie egzaminu językowego CNaVT – Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, czy Certyfikat Języka Niderlandzkiego jako Języka Obcego. W tym poście przestawię Ci podstawowe cechy tego certyfikatu, jego elementy i napiszę…
Niemiecki czy niderlandzki? Oto jest pytanie! Do napisania tego postu zainspirowały mnie głosy od Was, moich czytelników. Pytania dotyczące tego, czy faktycznie warto uczyć się języka niderlandzkiego i jeśli tak, to czy jego holenderskiej czy flamandzkiej odmiany, padają dość regularnie. Ostatnio pojawiają się także zapytania o to, jak niderlandzki wypada w zestawieniu z innymi językami. Szczególnie często pytacie: niemiecki czy…
W języku niderlandzkim, podobnie jak w angielskim, odnosząc się do i mówiąc o przeszłości używany czasów dokonanych i niedokonanych. Różnią się formą i zastosowaniem, ale nie są wcale skomplikowane. Co kryje się za tajemniczymi nazwami Perfectum i Imperfectum, bo na nich się dziś skupiam? Oto jak prezentuje się niderlandzki (holenderski) czas przeszły, zapraszam. Czas przeszły Perfectum, czyli nie ważne kiedy,…
Jak Holandia, to rowerowa Holandia Jak Holandia długa i szeroka, na każdym kroku spotkać można szczęśliwych rowerzystów, mknących na swoich rowerach do szkoły, pracy, na randkę, czy po prostu rowerowy spacer. Holandia znana jest jako rowerowa stolica świata, konkurując o ten tytuł z Danią. Co kryje się za tą rowerowa fascynacją? Czy faktycznie rower towarzyszy Holendrom każdego dnia? Jaka jest…
Od przesytu do… odkrycia minimalizmu Możesz stwierdzić, że pisząc o tym temacie podążam za modą wszechobecnego minimalizmu [nl: het minimalisme]. I faktycznie podążam, ale czuję, że minimalizm to niezwykle ważny trend w naszym (i także niderlandzkim) konsumpcyjnym społeczeństwie. Nie jest w mojej ocenie przemijającą modą, a powrotem do korzeni, odrzuceniem natłoku i nadmiaru przygniatającego nas w Polsce od lat 90,…
Graag gedaan! Zapraszam dziś na kolejny wpis językowy. W ubiegły czwartek na fanpage’u Niderlandica pojawił się zwrot do kawy (nowa seria postów na fb – polub storne by być z nimi na bieżąco) ze słówkiem „graag” – graag gedaan, czyli nie ma za co. Graag jest w mojej ocenie bardzo ciekawym słowem, które w różnych kontekstach ma wiele zastosowań. Dziś…